There are queues around the block for a chance to nab the Citizens Theatre's 50p tickets – an offer that’s available for every production. It’s not just a way of diversifying audiences, it also brings to life the theatre’s history, and civic mission, says Dominic Hill.